DMC 4 - Credits Theme

6. září 2012 v 23:08 | Kagomelady-Haruka |  DMC4

** Shall Never Surrender **
[Nikdy sa nevzdať]

Music: Tetsuya Shibata



Lyrics & Vocals: Jason "Shyboy" Arnold from Hypmogaja



The time has come and so have I
I'll laugh last, 'cause you came to die.
The damage done, the pain subsides.
And I can see the fear clear when I look in your eyes.

[Prišiel čas a ja s ním,
budem sa smiať ako posledný, pretože TY zomrieš.
Vykonaná strata, bolesť utícha.
A môžem jasne vidieť strach, keď sa pozriem do tvojich očí.
]

I'll never kneel and I'll never rest,
you can tear the heart from my chest.
I'll make you see what I do best,
I'll succeed as you breathe your very last breath.

[Nikdy nepokľaknem a nikdy si neodpočiniem,
môžeš vytrhnúť srdce z mojej hrude.
Prinútim ťa vidieť, to čo viem najlepšie,
uspejem, keď naposledy vydýchneš.
]

Now I know how the angel fell.
[Teraz viem, ako bol anjel zatratený.]

I know the tale and I know it too well.
[Poznám ten príbeh a poznám ho veľmi dobre.]

I'll make you wish you had a soul to sell.
[Budeš si želať, aby si mal dušu na predaj.]

When I strike you down and send you straight to hell.
[Keď ťa zrazím k zemi a pošlem ťa priamo do pekla.]

My army comes from deep within,
beneath my soul - beneath my skin.
As you're ending, I'm about to begin.
My strength - His bane - and I will never give in.

[Moja armáda prichádza z hlbín,
v mojej duši - v mojej koži.
Keď ty končíš, ja začínam.
Moja moc - Jeho skaza - a nikdy sa nevzdám.
]

I'll tell you now I'm the one to survive.
You'll never break my faith or my stride.
I'll have you choke on your own demise.
I make the angel scream and the devil cry.

[Vopred ti hovorím, že som ten, ktorý prežije.
Nikdy nezlomíš moju vieru a krok.
Nechám, nech ťa tvoj vlastný zánik udusí.
Prinútim anjela vykríknuť a diabla zaplakať.
]

---

My honored brethren, (2x)
[Moji ctení bratia,]

We come together (2x)
[spojili sme sa,]

To unite as one (2x)
[aby sme boli zjednotení v jedno,]

Against those that are damned. (2x)
[proti tým, ktorí sú prekliati.]

We show no mercy, (2x)
[Nepreukážeme žiadne zľutovanie,]

For we have none. (2x)
[voči nim žiadne nemáme.]

Our enemy shall fall (2x)
[Náš nepriateľ bude porazený,]

As we uprise (2x)
[keď my povstaneme,]

To claim our fate, (2x)
[aby sme naplnili náš osud,]

Now and forever. (2x)
[teraz a navždy.]

We'll be together (2x)
[Budeme spojení,]

In love and in hate. (2x)
[v láske a v nenávisti.]

They will see, we'll fight until eternity.
Come with me, we'll stand and fight together.
Through our strength, we'll make a better day
Tomorrow, we shall never surrender. -(4x)-

[Uvidia, že my budeme bojovať až po večnosť.
Poď so mnou, vstaneme a budeme bojovať spoločne.
Našou silou, urobíme zajtrajšok lepším,
my sa nikdy nevzdáme.
]

We shall never surrender. (2x)
[My sa nikdy nevzdáme...]



..........

Lyrics from DevilMayCry - Wikia
Slovak translation by Kagomelady-Haruka

..........

AMV - "Shall Never Surrender" (celá pieseň)




AMVs - "Shall Never Surrender" (iba druhá "oranžová" časť)


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama