Čo je to "Manhwa" ?

6. září 2012 v 21:32 | Kagomelady-Haruka |  Manhwa


Manhwa (Hangul: 만화 -> vysvetlivky - sk / cz / en / de, Hanja: 漫畫 -> vysvetlivky - sk / cz / en / de)
- všeobecný výraz označujúci komiks alebo film (vrátane animovaných filmov)
- mimo Kórei sa tento pojem používa výlučnne na označenie juhokórejských komiksov
- výraz "Manhwa" je totožný s japonským označeným pre komiks "Manga" a taktiež s čínskym "Manhua"
- medzi týmito 3-mi ázijskými komiksami existuje veľa spoločných charakteristických čŕt, ale každý je ovplyvnený kultúrou a historickým kontextom krajiny, v ktorej vzniká / z ktorej pochádza
- konkrétne Manhwa bola ovplyvnená dramatickými modernými dejinami Kórei
- vznikli rozmanité formy a žánre, ktoré štýlovo veľmi pripomínajú žánre Mangy

> Sunjeong-manhwa (= jap. Shoujo-manga) - pre dievčatá
> Sonyeon-manhwa (= jap. Shounen-manga) - pre chlapcov
> Seongin-manhwa - pre dospelých

Manhwa a jej počiatky:

- súvisia s klasiským čínskym umením
- budhistickí mnísi kreslili a maľovali na kusy dreva výjavy z učenia budhizmu - náboženské smernice, aby takouto jednoduchou formou s nimi mohli oboznámiť široké obyvateľstvo (príkladom môže byť kórejský "Bomyeongsiudo" z 10. storočia, zobrazujúci budhistickú bájku, príbeh o krave)
- tieto kresby na drevo, spolu s kórejskými spismi, lierárnymi dielami a poéziou ovplyvnili Manhwu, ktorá až o niekoľko mnoho storočí nadobudla dnešnú podobu

Odlišnosti - Manhwa vs. Manga a Manhua:

1. štýl kresby postáv
- na rozdiel od japonskej Mangy, čínskej Manhuy a západných komiksov, kde sú postavy "oblejších" tvarov (napr. čo sa tvári týka), čo je hlavne v Mange považované za veľmi "roztomilé", Manhwa predstavuje postavy, ktoré sú tak-povediac viac "hranaté" alebo "hranatejšie"
- toto je na prvý pohľad asi jedna z najvýraznejších odlišností, ktoré možno najčastejšie vidieť v Manhwách určených pre dievčatá-tinedžérky (Sunjeong-manhwa)
- v Sonyeon-manhwa (pre chlapcov) a Seongin-manhwa (pre dospelých) je tento prvok menej badateľný

2. orientácia a čítanie Manhwy "zľava doprava"
- Manhwa sa číta v rovnakom smere ako západné komiksy a knihy, teda horizontálne ----,
zľava doprava, pretože práve takto sa obyčajné kórejské písmo Hangul píše a číta, ale tak isto sa môže písať a čítať japonským a čínskym spôsobom, teda vertikálne |, zhora nadol


schéma postupu čítania Manhwy

3. mená kórejských autorov / umelcov
- typicky kórejské mená (meno + priezvisko) pozostávajú z 3 slov (napr. So-Young Lee), pričom sú zložené zo slabík, ktoré sa v japončine nevyskytujú
- jedinú výnimku tvoria kórejskí umelci, ktorí používajú pseudonym alebo žijú v inej krajine
- podobne ako pri japonskýh menách, aj v kórejských je na prvom mieste priezvisko (napr. Lee) a ďalšie 2 nasledujúce sú krsné mená (napr. So-Young)

4. nepreložené zvuky / zvukové "efekty"
- nie sú v Manhwe vždy prítomné a nevyhnutne potrebné
- sú písané v Hangul (vysvetlivky - sk / cz / en / de), nie v Kana (sk / cz / en / de) alebo Hanzi (sk / cz / en / de)

Zaujímavosti:

- pred vznikom demokracie v Južnej Kórei (r.1987) bol komiks označovaný ako jedno zo "šiestich ziel (zlo) kórejskej spoločnosti"
- kórejskí umelci sa okrem iného nechali inšpirovať technikami a spôsobom kreslenia japonských mangaka, aj napriek tomu, že vplyv - "vstup" japonskej kultúry do Kórei bol až do roku 1998 zakázaný
- od roku 1990 sa Manhwa stala veľmi populárnou nielen v ďalších východoázijských krajinách, ale aj v Európe a USA
- medzi juhokórejskou mládežou je okrem "domácej" Manhwy, japonskej Mangy a čínskej Manhuy, obľúbený aj americký a európsky komiks
- asi 3/4 všetkých, v Južnej Kórei, vytlačených komiksov sa nepredáva, ale čitatelia si ich môžu vypožičať a na mieste prečítať v špeciálnych súkromných "kníhkupectvách" tzv. Manhwabang (de) - dnes ich existuje približne 10.000

..........

- asi prvou oficiálnou do češtiny preloženou Manhwou je "Denník Pána Démonů" (Demon Diary, 마왕일기 - mawang ilgi) - recenzia (sk)


(Raenef & Eclipse - Demon Diary)

Odkazy:
> Klik (abecedný zoznam anglických názvov Manhwy - rôzne tituly od rôznych autorov)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Terka Terka | Web | 7. září 2012 v 11:08 | Reagovat

Máš pěkný blog.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama